Ексклюзив
20
хв

Що робити, коли близька людина померла в Польщі? Алгоритм дій і ціни

Смерть близької людини — удар, а коли це відбувається за кордоном, на додачу доводиться вирішувати безліч бюрократичних нюансів, в яких мало що розумієш. Сьогодні вартість похорону в Польщі — від 4000 злотих, а кремація та перевезення в Україну коштують від 8000 злотих. Що ще необхідно знати?

Юлія Ладнова

Коли людина в горі, їй може допомогти чіткий набір інструкцій. Фото: Shutterstock

No items found.

Що робити і куди звертатись у разі смерті українця в Польщі? 

Коли людина вмирає, першим юридичним нюансом стане отримання свідоцтва про смерть. У Польщі воно називається karta zgonu і його видає лікар. Якщо людина вмирає не в лікарні, то перше, що потрібно зробити — викликати швидку допомогу за номером 999. Лікар має констатувати смерть, і якщо у нього не виникло підозр у насильницькій смерті чи самогубстві, він видасть свідоцтво про смерть. Або ж викличе поліцію для подальшого розгляду обставин трагедії.

Із цим документом потрібно звернутися до Urząd Stanu Cywilnego й отримати акт про смерть (akt zgonu). Про трагічний випадок сюди треба повідомити протягом трьох днів, а якщо людина померла від інфекційного захворювання — протягом 24 годин.

Обидва документи (karta zgonu і akt zgonu) видаються безкоштовно, akt zgonu можна отримати у трьох примірниках, ціна додаткових копій — 22 злотих.

Іноземці можуть бути поховані в Польщі, але якщо іноземець або його рідні хочуть перевезти тіло чи урну з прахом на батьківщину, необхідно повідомити про смерть людини ще й до посольства. 

У разі смерті, ДТП чи загрози життю українців у Польщі телефон гарячої лінії з таких питань у Посольстві України у Варшаві +48 698 608 837 

В амбасаді допоможуть зібрати необхідні документи для перевезення покійного, а найголовніше — видадуть дозвіл на перевезення тіла. До цього дозволу потрібно буде додати Pozwolenie właściwego państwowego powiatowego inspektora sanitarnego — це документ від головного санітарного інспектора, який дозволяє транспортування тіла. 

Зазвичай посольство консультує та допомагає зібрати необхідні документи на території РП, але безпосередньо витрати на транспортування й організація процесу перевезення — справа родичів. Здебільшого це завдання делегується міжнародним похоронним бюро, що мають спеціальний транспорт для перевезення.

«Коли від інфаркту померла мама, ми вирішили перевозити урну з порохом до України, — ділиться киянка Марта Ковальчук. — Зробити все самостійно майже нереально, хоч посольство допомагає з оформленням документів. Але кремація, транспортування тіла в межах Польщі та в Україну коштує грошей. Все разом нам обійшлося близько 2000 євро, і це ще вважається недорого. Плюс ми оплатили похорон в Україні. 

У Польщі є міжнародні похоронні бюро, вони добре працюють і консультують щодо оформлення документів, їх знають у посольстві. Я б рекомендувала оформлювати страховку життя, яка передбачає у випадку смерті покриття витрат на транспортування тіла».

Скільки коштують у Польщі перевезення тіла, кремація та поховання? Розцінки на ритуальні послуги 

Щоб уникнути витрат, пов'язаних із перевезенням тіла та бюрократією, чимало українців ховають близьких у Польщі. Ціна питання — від 4000 злотих. Ця сума покриває основні послуги: транспортування тіла, підготовку до поховання, організацію похоронної церемонії. Додаткові опції у вигляді дорогої урни чи труни, квітів, організації самої церемонії коштують додаткових грошей. 

Місце на цвинтарі Варшави коштує від 1000 до 100000 злотих. Вартість кремації починається від 1500 злотих. Варто зважати, що не кожний крематорій співпрацює з приватними особами, вимагаючи посередника у вигляді похоронного бюро, що робить процес дорожчим.

Сьогодні кремація в Польщі стає популярною — це набагато дешевше, ніж традиційний похорон. Але, згідно з польським законодавством, зберігати прах померлого у будинку не можна, як не можна й розвіяти його у лісі чи горах. Це вважається злочином, за який передбачено кримінальну відповідальність. За законом, урну з прахом можна поховати на цвинтарі або використовувати для зберігання надземну гробницю чи колумбарій. 

У Польщі проводять католицький і світський похоронні обряди, на яких може бути присутнім церемоніймейстер. Вартість пишного прощання може сягати 60 тисяч злотих. 

Транспортування урни з прахом з Польщі в Україну без додаткових витрат коштує від 200 євро, а труни — від 700 євро. 

Також читайте на Sestry про найвідоміший цвинтар у Польщі «Старі Повонзки»

Фінансова допомога на похорон у Польщі: як отримати?

Таку допомогу (zasiłek pogrzebowy) виплачує ZUS (Zaklad Ubezpieczeń Społecznych) або KRUS (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego). Оформити його можуть не лише родичі, а й будь-яка людина чи організація, що займалися процесом похорону. Для цього потрібно буде пред'явити усі чеки. Якщо людина застрахована в ZUS, отримує допомогу з інвалідності або померла внаслідок нещасного випадку, організатори її похорону або члени сім'ї мають право на фінансову допомогу від держави. 

Для оформлення потрібно:

• заповнити форму ZUS Z-12 або KRUS SR-26 (це внесок на виплату допомоги)
• надати акт про смерть та свідоцтво про народження
• надати оригінали рахунків, що підтверджують витрати на похорон
• надати документи про родинні зв'язки з померлим, довідку платника внесків ZUS.

Подати ці документи можна протягом 12 місяців з дня смерті. Є виняток: якщо є проблеми з пошуком тіла або його ідентифікацією, документи можна подати протягом 12 місяців з дня похорону. Як правило, виплата здійснюється через 6-8 тижнів, зараз вона становить 6450 злотих.

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/66d251433ed6d4dc7ba47efc_1%20%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B01%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8F.avif">«Читайте також: Магія світла на цвинтарях. Як святкують День усіх святих в Польщі»</span>

No items found.

Журналістка, PR-спеціалістка. Мама маленького генія з аутизмом та засновниця клубу для мам «PAC-прекрасні зустрічі у Варшаві». Веде блог та ТГ-групу, де допомагає мамам особливих діток разом зі спеціалістами. Родом з Білорусі. В студентські роки приїхала на практику до Києва — і залишилася працювати в Україні. Працювала у щоденних виданнях «Газета по-київськи», «Вечірні вісті», «Сьогодні». Була автором статей для порталу оператора бізнес-процесів, де вела рубрику про інвестиційну привабливість України. Має досвід роботи smm-менеджером і маркетологом у девелоперській компанії. Вийшла заміж на телепроєкті «Давай одружимося», коли виконувала редакційне завдання. Любить людей та вважає, що історія кожного унікальна. Обожнює репортажі та живе спілкування.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістку допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати

Запис до ужонду Варшави онлайн: як і коли це працює

Насамперед треба завантажити мобільний застосунок Warszawa 19115. Його можна завантажити на смартфон у Google Play або App Store. Також можна записуватись через веб-сайт.

За допомогою сервісу можна запланувати свій візит до потрібної установи з більшості актуальних питань, а саме:

• щоб оформити постійну або тимчасову прописку у Варшаві (мельдунек)
• оформлення номера PESEL
• реєстрація підприємницької діяльності (внесення до CEiDG), що дозволить вашому бізнесу легально працювати на території Польщі 
• заміна та отримання посвідчення водія 

Читайте також, які документи потрібні, щоб поміняти українські водійські права на польські.

• Реєстрація та перереєстрація автомобілів, включаючи зміну власника або технічні зміни

Читайте також, які документи потрібні, щоб поставити авто на облік у Польщі.

• подання заяв на родинну допомогу, отримання інформації про соціальні виплати (Świadczenia rodzinne)
• оформлення додаткових пільг, знижок на послуги та продукти для великої родини та мешканців Варшави (Karta Dużej Rodziny та Karta Warszawiaka).

Це ще не всі доступні опції — повний список може переглянути на сайті. Процес користування вебсервісом організований покроково: система сама допоможе зорієнтуватися в питаннях від вибору послуги до потрібної установи та доступних дат. А якщо ваше питання вирішується онлайн без візиту до ужонду, то сервіс обов'язково запропонує такий варіант і скерує на інтернет-сторінку, де це можна зробити. 

Як записатися до ужонду через застосунок або сайт? Алгоритм дій:

1. Зайдіть на сайт або в мобільний додаток 
2. Введіть ключове слово з вашого питання
3. Виберіть зі списку установу, в якій можна вирішити питання. Можна також ввести свою адресу — і тоді система підбере найближчу до вас установу
4. Виберіть відповідну дату зі списку, підтвердіть її та починайте пошук доступного часу прийому
5. Заповніть дані, вказавши номер телефону та адресу електронної пошти
6. Якщо ваше питання пов'язане з реєстрацією автомобіля, система попросить ввести останні 5 цифр VIN-коду
7. Дайте згоду на обробку персональних даних та підтвердіть бронювання. Для цього вам буде відправлено 4-значний код на номер телефону, який потрібно буде ввести на сайті
8. Після завершення процесу ви отримаєте підтвердження SMS та на електронну пошту, а також нагадування за день до візиту. 

Чи можна скасувати запис до ужонду онлайн? 

Так. Якщо з будь-якої причини ви не зможете прийти, обов'язково скасуйте запис, щоб звільнився час для інших. Це можна зробити, використовуючи посилання у SMS або e-mail.

Перевірка черг онлайн 

Нова система дозволяє економити час і пропонує безліч зручних функцій, серед яких перевірка черги. У режимі реального часу ви можете дізнатися, скільки людей очікує в конкретному ужонді — корисна функція для тих, хто хоче прийти без попереднього запису.

20
хв

В ужонд Варшави тепер можна записатися онлайн

Юлія Ладнова
Mikolai santa poland

Чарівні резиденції Святого Миколая і Санта-Клауса в Польщі: 

1. Країна Святого Миколая біля м. Лодзь: запускаємо зірку в небо

Адреса: miasto Kołacinek 21, 95-061 Dmosin

Це місце ще називають Santa Land або штаб-квартирою Санти у Польщі. Тут велика територія для прогулянок з яскравими декораціями, є Фабрика ельфів, пошта Святого Миколая, куди надходять листи з усього світу. Тут можна пройти майстерклас зі створення блискучих ялинкових іграшок або випікання різдвяних пряників. На території є мінізоопарк, млин для молотьби поганих вчинків, тут влаштовують яскравий постріл зірки до неба, є монетний двір Святого Миколая — там карбують власну сувенірну монету. І це далеко не всі активності цього дивовижного місця.

krainamikolaja.pl

2. Селище Святого Миколая між Любліном і Кельце: ескімоси, мамонти і катання на санях

Адреса: Bałtowski Tourist Complex, Bałtów 8, 27-423 Bałtów

Wioska Świętego Mikołaja в Балтуві відчиняє двері для маленьких гостей вже цього місяця! Тут не буває нудно: різноманітні ігри, майстеркласи, театралізовані вистави, казковий парк розваг. На території є країна Снігової Королеви з ескімосами, пінгвінами, мамонтом тощо. Пані Ялинка пригостить дітей найсмачнішим гарячим шоколадом та різдвяними смаколиками. Для дітлахів відкрито мінікінотеатр у форматі 3D та 5D, гостям організовують катання на санях та зимову рибалку. Також працює величезна льодова ковзанка площею 900м2. 

szwajcariabaltowska.pl

3. Поселення Святого Миколая на півночі Польщі в Мазуроландії: робимо із Сантою різдвяну іграшку

Адреса: Parcz 7/1 1 km за Wilczym Szańcem, 11-400 Parcz

З 25 листопада по 22 грудня працює Wioska Świętego Mikołaja w Mazurolandia. Діти не лише зустрінуться з Миколаєм, а й у його компанії навчаться розписувати ялинкові кульки. Свою унікальну іграшку кожен зможе потім забрати із собою додому — у різдвяній коробці. Разом зі своїми помічниками Мишком, Меллою та Швейком головний чарівник загадає дітям загадки, щоб вони без помилок навчилися відрізняти добрі вчинки від поганих. А для тих, хто цього року робив багато поганих справ, але дуже хоче виправитися і готовий працювати над собою, тут є винищувач поганих вчинків. Після конкурсів і випробувань кожній дитині видадуть посвідчення «Помічника Святого Миколая». На території парку є також мінізоопарк, де можна погодувати індійських поні, кроликів і віслюків.

mazurolandia.pl

4. Санта в «Енерджиландії»: чарівник між атракціонів

Адреса: aleja 3 Maja 2, 32-640 Zator

З 26 листопада Санта-Клаус чекає на дітей і в найбільшому в Польщі парку розваг Energylandia. Взимку тут панує особлива атмосфера: парк перетворюється на зимове королівство з яскравою ілюмінацією, різдвяним ярмарком та атракціонами, а в окремому будиночку на троні гостей зустрічає Санта. З ним можна сфотографуватися, поговорити, отримати побажання на новий рік, а потім вирушити далі на захоплюючі атракціони та поїдання смаколиків. Це чудовий варіант відпочинку для всієї родини.

energylandia.pl

5. Велика фабрика ельфів у Варшаві, Гданську, Катовіце та Познані: щоразу новий квест

Адреса: ul. Żaglowa 11, 80-560 Gdańsk

Велика фабрика ельфів — місце, яке люблять всі діти. Щороку кожна з її 5 філій приймає тисячі маленьких відвідувачів — у групах і індивідуально. Ельфи проводять з дітьми квест, допомагають подолати таємничий лабіринт, позмагатися у сніжках та виконати важливе завдання на фабриці іграшок. Працює це чарівне місце з кінця листопада до 30 грудня. 

wielkafabrykaelfow.pl

6. Юрапарк під Ополе: Санта серед засніжених динозаврів

Адреса: 1 Maja 10, 46-040 Krasiejów

Санту в різдвяний час можна зустріти навіть у парку динозаврів Jura Park. До речі, самі динозаври теж одягають милі новорічні червоні шапочки, аби мати святковий вигляд. Чарівник працює в парку з 25 листопада до 20 грудня. Для дітей підготували безліч конкурсів та приємних сюрпризів, серед яких казкова карусель, перегляд різдвяних фільмів, прогулянка з динозаврами, розпис та прикраса різдвяних пряників, театралізована вистава від ельфів тощо.

juraparkkrasiejow.pl

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/6725403b3fe415e9719b0571_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9%20%D1%80%D1%96%D0%BA%20%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%89%D1%96-p-800.avif">«Читайте також: Новий 2025 рік у Польщі: де зустріти?»</span>

20
хв

Де зустріти казку? Зимові резиденції Святого Миколая і Санта-Клауса в Польщі

Юлія Ладнова

Може вас зацікавити ...

Ексклюзив
20
хв

У Кракові з'явиться соціальне житло для українських біженців

Ексклюзив
20
хв

«У Батумі російських товарів більше, ніж грузинських, і це пов’язано з політикою правлячої партії». Як живуть українці в Грузії?

Ексклюзив
20
хв

Залягти з книгою в Брюгге. Українські бібліотеки, відкриті в Європі під час війни

Зверніться до редакторів

Ми тут, щоб слухати та співпрацювати з нашою громадою. Зверніться до наших редакторів, якщо у вас є якісь питання, пропозиції чи цікаві ідеї для статей.

Напишіть нам
Article in progress