Ексклюзив
20
хв

Карта побиту: як подати документи і не отримати відмову?

Останнім часом все більше біженців з України цікавляться цією процедурою, особливо після заяв посадовців в Польщі, що умови перебування в країні для українців можуть переглянути

Оксана Щирба

Є більше 14 підстав, які дозволяють подавати заявки на отримання Карти побиту в Польщі. Фото: Ukrinform /BSP/East News

No items found.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістку допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати


Починаючи з квітня 2023 року українські біженці можуть подавати заявку на отримання Карти побиту. Польська Karta pobytu за сумісництвом виконує функцію візи. Тобто, маючи цей документ,  іноземець звільняється від необхідності отримувати дозвіл на в’їзд – при перетині кордону достатньо  показати її та закордонний паспорт. Зовні вона виглядає як звичайна пластикова картка, схожа на банківську, містить: анкетні та біометричні дані власника, фото, адресу реєстрації місця проживання (zameldowanie), номер PESEL та доступ до ринку праці. Щоб дізнатися про особливості подачі документів на Карту побиту, ми поспілкувалися з Владиславом Єлісєєвем,  адвокатом фірми «Atlantis & Co Sp. z o.o». Наводимо його поради та розʼяснення.

Карта побиту – це посвідка на проживання. Вона є двох видів: тимчасова і постійна. 99% українців зараз подаються на карту тимчасового проживання.

На яких підставах можна отримати Карту побиту? 

Є більше 14 підстав, які дозволяють подавати заявки на її отримання. Найбільш популярною є праця. Друга – на підставі ведення господарської діяльності (підприємництво) в Польщі. Третя – возз'єднання з родиною (студенти, неповнолітні діти, новонароджені, школярі, люди похилого віку, які не працюють). З 1 квітня 2023 року мають змогу подавати заявки на Карту побиту виключно громадяни України, які приїхали після початку повномасштабного вторгнення. Процедура подачі для них відрізняється від подачі українцями, які приїхали до війни. Українські біженці швидше проходять  процес розгляду під час подачі документів. Це пов’язано з тим, що на момент отримання PESEL українці здають відбитки пальців. Відповідно, місцеві управління у більшості випадків не викликають їх на подачу біометричних даних, що пришвидшує розгляд заявки на 2-3 тижні.

Як подати заявку на отримання Карти побиту

Попри те, що ми живемо в одній країні Польщі, кожне воєводство має свої сервіси, можливості до заповнення заявок на Карту побиту. У кожному регіоні є своє управління, яке приймає відповідні заяви на отримання посвідок тимчасового або постійного проживання - називається Ужонд Воєводський (Urząd Wojewódzki).

Наприклад, у столиці Польщі, Варшаві діє система in.pol (Portal Cudzoziemca inPOL - Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie - Portal Gov.pl (www.gov.pl)), де можна заповнити електронну заявку, а потім роздрукувати, підписати і відправити до Уженду (місцева адміністрація). У Вроцлаві є електронна система Przybysz (Przybysz: Strona główna (duw.pl), яка після реєстрації дає змогу подати заявку і стежити за її розглядом. Якщо ми говоримо про Краківське управління уженду, то там, на жаль, така система відсутня, і потрібно вручну заповнювати заявку, яку можна отримати через інтернет (вона загальнодоступна). Кілька місяців тому запровадили загальнопольську систему, яка називається Модуль обслуговування справ  МОS (MOS - Moduł Obsługi Spraw (cudzoziemcy.gov.pl)) – система, яка допомагає іноземцям отримувати інформацію щодо їхнього легального перебування, бланки на заповнення, а також має додаткові інструкції, які допоможуть заявнику заповнити заявки без помилок. Тому, якщо ви не прив’язуєтеся до окремих воєводств, то найкраще користуватися системою МОS. Сервіс доступний українською мовою.

Які документи потрібно подати?

  1. Якщо  людина подає на Карту побиту на підставі роботи, то необхідно зібрати такі основні документи:
  2. -документ, який містить інформацію щодо займаної посади заявником (скільки заробляє, скільки  годин працює, на який час роботодавець працевлаштовує особу). Наприклад, роботодавець повідомляє, що готовий працевлаштувати особу на 3 роки, отже і Карту побиту відкриють на три роки;
  3. -виписка з реєстру залежно від того, як працевлаштована особа (працює на підприємство чи на фізичну особу-підприємця). Цей документ потрібен для того, щоб інспектор, який вестиме справу, перевірив, чи в уповноваженої особи підписані усі документи, що стосуються роботодавця;
  4. -копія закордонного паспорта;
  5. -чотири фотографії розміром 35/45;
  6. -квитанцію про сплату гербового збору;
  7. -договір оренди житла;
  8. -обов’язкове страхування Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS), також можна придбати страхування PZU;
  9. -документ про те, що роботодавець протягом 14 днів  зголосив до Уженду праці про те, що людина приступила до виконання  своєї роботи за договором.
  10. Якщо ми говоримо про подачу документів на підставі ведення господарської діяльності, то пакет значно ширший, відповідно і розгляд триватиме довше.  Окрім того,  що людину перевіряють як заявника, її також перевіряють як фізичну особу-підприємця: чи платить податки, чи приписана вона до різних державних установ, чи подає вчасно декларації.

З якими складнощами можна зіткнутися під час оформлення Карти побиту?

Головне – пильнувати перебіг справи, вчасно реагувати на виклики інспектора. Якщо в житті заявника настають зміни (місця проживання, або роботодавця), то про все потрібно повідомляти Ужонд, щоб уникнути можливих проблем.

Комунікувати можна через інфолінію Уженду або через електронну пошту інспектора (в кожному Уженді по-різному: деякі дають контакти інспектора, а деякі ні). Зазвичай інспектор самостійно виходить на контакт у випадку необхідності додати або актуалізувати документи.

Чи можуть відмовити в дозволі на проживання?

Якщо особа подала не повний пакет документів, то варто очікувати запит зі сторони Уженду про вимогу щодо надання документу, якого не вистачає, у визначений час. Зазвичай – це 30 днів в адміністративній справі. Якщо заявник не надасть у визначений час відповідний документ, то може отримати відмову.

Скільки часу потрібно чекати?

Якщо повний і коректний пакет документів зібрано, то це займає  від початку реєстрації заявки 3,5 місяці. Але є випадки,  коли доводиться чекати навіть близько року. Чому так довго? Є різні ситуації. Наприклад, працівниця пішла в декрет. Ужонд не зобов’язаний повідомляти заявника про зміну інспектора, це відбувається автоматично через деякий час. Коли інспектор хворіє, то формально вважається, що він працює і тому справа може затягнутися. При цьому в системі зазначається, що він тимчасово не виконує свої обов’язки. Але це не є підставою для заміни інспектора. Коли тривалий час працівник відсутній, заявник за власним бажанням може написати заяву з проханням заміни, але немає гарантії, що це відбудеться. Також є нюанси, коли люди підписують заявки українською мовою, а потрібно латиницею, так як в закордонному паспорті. Особу починають викликати до Уженду з проханням виправити неточності. Це також затягує процес розгляду. Інколи люди змінюють підставу подачі документів. Спершу це могла бути робота, потім роботу людина втратила, або перейшла на господарську діяльність. Відповідно потрібно готувати нові документи. Є випадки, коли людина подає документи, потім переїжджає в  інше воєводство і не повідомляє про це Ужонд. При цьому кореспонденція надходить на стару адресу. Тоді особа зауважує довгий час очікування, починає контактувати з Ужендом і виявляється, що було дуже багато запитів. Є багато різних факторів, до кожної справи необхідно підходити індивідуально.

Вартість оформлення Карти побиту

Потрібно сплатити гербові збори (440 злотих). Якщо справою заявника займається довірена особа, то доведеться врахувати плату за довіреність.

Додатково 100 злотих ви заплатите за видачу пластикової картки. Якщо  потрібна допомога юриста, то ціна послуг залежить від послуги та регіону. У Варшаві такі послуги становлять близько 2 тис. злотих.

Через скільки часу можна подаватися на сталий побит?

Довідка на постійне місце проживання є двох типів – сталий побит і карта резидента. Карта резидента дається за періодом проживання в Польщі – на 5 років. Сталий побит дається за походженням – коли ваші предки мали польське походження, польську національність. Якщо хтось з батьків у заявника має свідоцтво про народження, в якому вказано польську національність, то такий заявник у перший день свого перебування на території Польщі має право звернутися до Уженду Воєводського з метою отримання сталого побиту.

Чи можна пришвидшити процес розгляду?

Фактично це неможливо зробити. Єдина підстава: якщо справа триває рік, то заявник може звернутися з проханням пришвидшити її розгляд. Якщо мова йде про декілька місяців, то це стандартний термін. Бажано ставитися до своєї легалізації не поверхнево. Якщо допуститися навіть однієї помилки в документі, можна отримати відмову.

No items found.
Р Е К Л А М А
Приєднуйтесь до розсилки
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Українська письменниця, теле- й радіоведуча, журналістка, піарниця, громадська діячка, голова правління ГО «Здоров’я жіночих грудей». Працювала редакторкою у низці журналів, газет та видавництв. Була ведучою Українського радіо. Пройшла шлях від кореспондентки до телеведучої та сценаристки на телебаченні. Обіймала посади керівниці пресслужби різних департаментів КМДА, Київської обласної колегії адвокатів, працювала з персональними брендами визначних осіб. З 2020 року займається питаннями профілактики раку грудей в Україні. Пише книги та популяризує українську літературу.Членкиня Національної спілки журналістів України та Національної спілки письменників України. Авторка книг «Стежка в долонях», «Ілюзії великого міста», «Падаючи вгору», «Київ-30», тритомника «Україна 30». Життєвий девіз: Тільки вперед, але з зупинками на щастя.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістику допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати
красиві фільми про весну, весняні фільми, весна у фільмах

1.“Ляльки”, 2002 рік 

Якщо ви шукаєте фільм, що поєднує глибокий сенс, японську естетику й невимовний щем, то «Ляльки» Такеші Кітано — це справжня поезія на екрані. Фільм сплітає три окремі, але нерозривно пов’язані історії про почуття, що не згасають навіть перед обличчям болю, розлуки й самопожертви. Це медитація над долею, пронизана глибокою меланхолією і водночас тихою надією. Особливе місце в картині займає природа: квітучі сади, ніжний рожевий сніг сакур, яскраві барви японських пейзажів. Весна тут — не просто тло, а символ крихкості людського щастя, його невловимості й неповторності кожної миттєвості життя.

Кадр з фільму “Ляльки”, 2002 рік 

2."Весна, літо, осінь, зима... І знову весна", 2003 рік 

Фільм корейського режисера Кім Кі Дука — кінопритча про людське життя, яке, подібно до природи, проходить крізь цикли змін. “Весна, літо, осінь, зима… і знову весна” — це роздуми про дорослішання, гріх, спокуту та спокій, які приходять з усвідомленням циклічності життя, прийняттям цього незмінного циклу своїм єством. Цей не лише про весну, це — кінематографічна медитація. 

Кадр з фільму "Весна, літо, осінь, зима... І знову весна", 2003 рік 

3. “Енн” (анг. Anne with an E),  2017-2019 роки 

Канадський серіал, знятий за мотивами класичного роману Люсі Мод Монтгомері "Енн із Зелених дахів". Дія розгортається наприкінці XIX століття на острові принца Едварда. Головна героїня, 13-річна сирота Енн Ширлі, випадково потрапляє до сім'ї Касбертів — старших братів і сестри, які хочуть взяти хлопчика на допомогу по господарству, але замість цього отримали рудоволосу дівчинку з невгамовною уявою. Цей фільм — справжня ода природі, її красі та гармонії.

Кадр з фільму “Енн” (анг. Anne with an E),  2017–2019 роки 

4. “Яскрава зірка” (анг. Bright Star), 2009 рік

Фільм з весняним вайбом, який створює романтичний настрій і показує красу природи. «Яскрава зірка» — це справжня кінематографічна поезія. Ця біографічна драма від Джейн Кемпіон переносить глядача у світ юного кохання, натхнення й трагедії, розповідаючи історію поета Джона Кітса та його музи Фанні Брон. 

Кадр з фільму  “Яскрава зірка” (анг. Bright Star), 2009 рік

5. “Весняні надії” (англ. Hope Springs), 2012 рік

Якщо ви шукаєте фільми про весну, що розповідають не лише про природу, а й про пробудження почуттів, подивіться «Весняні надії» — зворушливу й теплу історію. Подружжя, яке провело разом понад 30 років, намагається повернути втрачену ніжність і близькість. Як природа прокидається після зими, так і їхні почуття шукають новий подих. Фільм тонко нагадує: навіть у довгих стосунках є місце для відкриттів і перших зізнань. «Весняні надії» — це історія про те, що любов не має віку, а весна в серці може розпочатися в будь-який момент.

Кадр з фільму “Весняні надії” (англ. Hope Springs), 2012 рік

6.”Париж почекає”, 2016 рік

Романтична комедія, в якій головна героїня Анна вирушає в несподівану подорож з чарівним французом. Фільм наповнений мальовничими краєвидами Франції: сонячними виноградниками, квітучими полями та романтичними вуличками. Усе це створює справжню атмосферу весни. Вишукані страви, дегустації вин, неспішні розмови про життя — усе це робить фільм справжнім кінематографічним відпочинком. Ця історія про те, що щастя — в деталях. 

Кадр з фільму ”Париж почекає”, 2016 рік

7. «Таємничий сад» (анг. The Secret Garden), 2020 рік

Десятирічна Мері потрапляє до похмурого маєтку свого дядька, де відкриває занедбаний, але чарівний сад, що пробуджує в ній допитливість, дружбу і надію. Разом з новими друзями вона оживляє це магічне місце, а разом із ним — і серця оточуючих, немов весна, що приносить життя після довгої зими. «Таємничий сад» — це історія про силу природи, дружби та внутрішніх змін.

Кадр з фільму «Таємничий сад» (анг. The Secret Garden), 2020 рік

8. Інакша Боварі (фр. Gemma Bovery), 2014

Письменник Мартін Жубер, переїхавши в тихе французьке село, знаходить натхнення у загадковій Геммі, яка нагадує йому мадам Боварі Флобера — жінку, що захоплює, зачаровує та, можливо, рухається до фатального кінця. Серед весняних пейзажів, романтики та літературних алюзій розгортається історія пристрасті, іронії та неминучості долі. Цей фільм — весняний коктейль з краси, кохання й літературних алюзій, який зачаровує з першого кадру.

Кадр з фільму Інакша Боварі (фр.Gemma Bovery), 2014

Якщо перегляд фільмів настільки вас надихне, що захочеться невідкладно гайнути на природу в гарні квітучі сади, — маємо для вас добірку з 10 найкращих садів Польщі. 

20
хв

Найкрасивіша весна в кіно: фільми для весняного настрою

Галина Халимоник
перехід на літній час польща україна німеччина

Коли в 2025 році переводять годинники в Польщі?

У Польщі переводять годинник двічі на рік: на літній час в останню неділю березня на годину вперед, і на зимовий час в останню неділю жовтня на годину назад. У 2025 році перехід на літній час в Польщі пройде в ніч на 30 березня о 2:00 — на годину вперед. Стрілки годинника переведуть на 3:00. А ось на зимовий час країна перейде у ніч з 25 на 26 жовтня, коли годинник о 3:00 повернуть на 2:00.

Коли в 2025 році переводять годинники на літній час в Україні?

30 березня 2025 року о 3:00 ночі в Україні переведуть стрілки годинників на годину вперед — на 4.00.

Минулоріч у липні Верховна Рада України підтримала законопроєкт про відміну переходу на літній час, але президент Володимир Зеленський цей законопроєкт не підписав. 

Коли в 2025 році переводять годинники на літній час у Німеччині?

У Німеччині в 2025 році на літній час годинники переводять в ніч на 30 березня (із суботи на неділю) рівно о 2.00. На годину вперед. Ніч таким чином стає коротшою.

Чи переводять годинники на літній і зимовий час у країнах Європи?

Дискусії щодо переведення годинників до ЄС тривають вже давно. Ще 2018 року Єврокомісія ухвалила рішення відмовитися від цієї практики, а 2019 року рішення навіть підтримав Європарламент. Тоді була прийнята резолюція, що останній перехід на літній час відбудеться в 2021 році. Разом з тим країни не можуть домовитися між собою та продовжують переводити годинники. 

У 2024 році депутати Європарламенту вимагали у голови Єврокомісії Урсулі фон дер Ляйєн виконати обіцянку скасувати переведення часу, але досі нічого не змінилося, бо резолюція Європарламенту має рекомендаційний характер. Щоб остаточно відмовитися від переведення стрілок у Польщі, має бути прийняте рішення місцевої влади, створено відповідний законопроєкт і прийнято закон. Такі спроби були, але не зібрали достатню кількість голосів. 

Чому почали переводити годинники в Європі? 

Все почалося в Німеччині в 1916 році під час Першої світової війни. Тоді уряд вважав, що це допоможе зекономити дефіцитне вугілля. Інші держави Європи підтримали рішення німців і вже в 1917 році повторили їхній приклад. У 1918 році приєдналися до переходу на літній час і США. 

Після цього було чимало спроб це змінити, але вони не знаходять потужних аргументів, і годинники продовжують переводити.

Чи дійсно має місце економія ресурсів після переводу годинників? Чимало експертів вважають, що економія електроенергії складає 0,5%-1%. Разом з тим інші експерти запевняють, що економія влітку нівелюється зимовим переходом.

Психологи кажуть, що перехід на новий час посилює стресове навантаження на організм і негативно впливає на сон і концентрацію. У перший місяць після переведення стрілок зростає кількість суїцидів і інфарктів, загострюються хронічні захворювання, навіть зростає кількість ДТП (зв'язок цих процесів з переходом на літній час довести неможливо). Перехід на літній час для організму складніший, бо після зими й без того відчувається втома.

Чи доплачують працівникам нічної зміни за додаткову годину?

У зв'язку з переходом на зимовий час працівники нічної зміни працюють на 1 годину більше. І це має оплачуватися додатково — згідно з Трудовим кодексом працівник, що працює в нічний час, має право на додатковий вихідний. 

Доплата за додаткову роботу має здійснюватись одночасно з виплатою місячної зарплати, а додатковий вихідний надається протягом місяця. Він також може бути перенесений на наступний місяць за домовленістю. 

Згідно з Kodeks pracy Польщі, нічним часом вважається робоча зміна з 21:00 до 7:00, і працівник має право на компенсацію за роботу у нічний час. Розмір цієї надбавки становить 20% погодинної ставки і нараховується за кожну робочу годину зміни. Але в Польщі мало працедавців виплачують додаткові кошти після переводу годинників: це залежить від інтерпретації закону й політики компанії. Повʼязано це насамперед з тим, що робота в нічний час і без переходу вважається понаднормовою й оплачується додатково. 

Як не заплутатися, чи правильний час показує ваш годинник? 

Зазвичай гаджети (смартфони, лептопи, комп’ютери, смартгодинники тощо) самостійно переходять на новий час, але не всі (звичайні годинники та чимало автогодинників треба переводити вручну). Звірити актуальний час можна за посиланням

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/6724a90f67f46bad3ba25e02_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%89%D1%96%202025.avif">«Читайте також: Свята, вихідні та торгові неділі 2025 у Польщі»

20
хв

Коли переводять годинники на літній час у 2025 в Польщі й Україні?

Юлія Ладнова

Може вас зацікавити ...

Ексклюзив
20
хв

Перша клініка абортів у Польщі відкрилась у Варшаві під парламентом

Ексклюзив
20
хв

«Чиста фінансова вигода». Як українці впливають на економіку Польщі

Ексклюзив
20
хв

Як записатися в дитячий садок у Польщі в 2025 році? Правила й терміни рекрутації

Зверніться до редакторів

Ми тут, щоб слухати та співпрацювати з нашою громадою. Зверніться до наших редакторів, якщо у вас є якісь питання, пропозиції чи цікаві ідеї для статей.

Напишіть нам
Article in progress