Ексклюзив
20
хв

Історія і традиції свята Трьох Королів у Польщі

У п'ятницю, 6 січня, вулицями найбільших польських міст пройдуть масові вертепні процесії. Барвисті костюми, біблейські сценки та видовищні декорації привертатимуть увагу багатьох мешканців та туристів.

Мар'ян Савчишин

Джерело: Shutterstock. У Польщі пройде хода Трьох Королів

No items found.

Свято Трьох Королів є одним з найдавніших християнських свят, яке з 2011 року у Польщі є вихідним днем. В цей день на вулиці польських міст вирушає вертепна процесія - хода Трьох Королів, яка ілюструє біблейський мотив приходу трьох королів до новонародженого Ісуса. Діти отримують подарунки від звіздаря, а дорослі носять на головах корони, які символізують постаті королів, які прийшли вклонитися новонародженому Ісусу.

Свято Трьох Королів у Польщі

В багатьох християнських церквах 6 січня святкують Богоявлення. Це свято ще називають — Трьох Королів. Символом цього свята є згадка про трьох волхвів (королів або царів), які прийшли поклонитися новонародженому Ісусу. Троє королів прийшли до Христа після того, як побачили на небі зірку, що вказала їм шлях до місця у Вифлеємі, де народився новий "юдейський король".

Згідно з Євангелієм, мудреці піднесли Ісусу в дар золото, ладан і смирну. Свято Трьох Королів є одним із найважливіших свят у Католицькій Церкві. У Польщі в цей день відбуваються різноманітні події, зокрема традиційна хода звіздарів або Трьох Королів. Тривалий час це Свято не було у Польщі офіційним вихідним днем. Тільки з 2011 року день Богоявлення знову є державним святом, яке припинило рішення, схвалене комуністичним парламентом у 1960 році. Хоч і на пів століття воно зникло з офіційного календаря, та поляки все одно не ставили під сумнів його важливість та відзначали попри сталінський режим і комуністичні заборони.

Читайте також: Самотність на свята? Впораємось!

Написи на дверях помешкання C+M+B

Зі святом Трьох Королів у Польщі також пов’язаний давній звичай освячення крейди, ладану та води. Найдивнішою з трьох речей є крейда. Освяченою крейдою поляки цього дня пишуть на дверях своїх квартир літери та поточний рік — C+M+B 2024. У деяких польських містах, які зазнали німецького культурного впливу, абревіатура ставиться між цифрами, що позначають рік: 20+C+M+B+24. Ці літери трактуються як ініціали імен трьох королів: Каспер, Мельхіор і Бальтазар. За іншою версією C+M+B — це абревіатура, що походить від латинської фрази „Christus Mansionem Benedicat”, що означає: "(Нехай) Христос благословить житло". Хоча святий Августин дає інше тлумачення: Christus Multorum Benefactor — "Христос — Благодійник багатьох".

Три королі — покровителі 

У Польщі трьох королів шанують як покровителів мандрівників, паломників, торговців, корчмарів і кушнірів. Ця традиція є старшою за саме святкування, яке дійшло до наших днів. Свято Трьох Королів має багатовікову традицію в Польщі. Воно завжди святкувалося з великою урочистістю. За часів монархії воно відзначалося за присутності королівської величності, а після здобуття незалежності - за участі найвищої державної влади.

Читайте також: Куди сходити з дітьми у Варшаві на свята?

Мигдалевий король — польська регіональна традиція

Разом із загальною практикою та традиціями святкування, у деяких містах Польщі 6 січня існує звичай "мигдалевого короля". У свято Трьох Королів там випікають торт, в якому ховають цілий мигдаль. Той, кому траплявся шматок зі схованим мигдалем, вважався "мигдалевим королем". Він мав право обрати свою "королеву" та задавав тон і приймав рішення про характер святкових забав.

У країнах, які святкують свято Трьох Королів, є різні традиції.

Пропонуємо добірку деяких з них:

  • У Великобританії свято Трьох Королів вважається останнім днем святкового періоду (12-й день Різдва).
  • В Ірландії це свято називалося "Жіночим Різдвом" і мало стати днем відпочинку для жінок після важкої хатньої роботи у святковий період. Сьогодні жінки в Ірландії часто використовують цей день як можливість піти в паб.
  • У деяких південних штатах США у свято Трьох Королів печуть так звані королівські пироги.
  • У деяких німецькомовних країнах практикується спів колядок в цей день.

Марʼян Савчишин, редактор новин Sestry

No items found.

Редактор новин, журналіст. З початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну, працюючи журналістом у першому польському інформаційному інтернет-сервісі Wirtualna Polska, створив стратегію інформування українських біженців у Польщі. Був головним редактором інформаційного сервісу для українців в Польщі - VPolshchi.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістку допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати
Де провести новий рік у Польщі Краків

Де провести новий рік у Польщі? Список цікавих місць і програма заходів:

1. Новорічне свято у термальних ваннах Буковіни-Татшанської

Замість відзначати Новий рік у ресторані, оберіть вечір у басейнах та джакузі. Таке свято організовують у термах Буковіни-Татшанської. Обіцяють понад 5 годин веселощів з водною сценою, танцювальними шоу та феєрверком. Розслабитись можна у термальних басейнах. Термальний банний комплекс складається зі 150-метрової гірки, різних джакузі та 12 видів саун. Також функціонує величезний SPA-центр та готель. 

Буковінські терми (Termy Bukovina) на околиці Татранського національного парку — найбільші в Польщі. Тут є 20 басейнів з температурою води до 38 С. Прямо з басейну можна милуватися гірськими вершинами. Панорама в зимову пору року тут неймовірна.

Сама Буковіна-Татшаньська надзвичайно красива взимку, тут можна кататися на лижах чи сноуборді, насолоджуватися гуральською кухнею та гарними краєвидами. Підйомників тут кілька десятків – дискові, бугельні та крісельні. Поруч з ними є пункти прокату лижного та сноуборд спорядження, а також школи й інструктори для дорослих і дітей. У сусідній Бялці-Татшаньській можна відвідати Kotelnica Białczańska — найбільший гірськолижний курорт у Польщі.  

Провести зимові свята в Буковінських термах - оригінально. Фото: Shutterstock

2. Різдвяний Краків: виставка шопок, концерти та салют над Вавельським замком

Це одне з найкрасивіших міст Польщі з багатою історією та культурою. Тут просто неймовірна різдвяна та новорічна атмосфера з ярмарками та вуличними виставами. А як тут прикрашають вулиці, кафе та вітрини магазинів — це просто свято для ока. Кожен будинок, кожне дерево, кожну вивіску декорують гірляндами, кульками та мішурою, а вулицями розноситься запах прянощів і свіжої випічки. 

Обов'язково відвідайте новорічний ярмарок на головній площі — там часто показують різдвяні вертепи, скуштуйте традиційні страви, а опівночі насолоджуйтесь салютом над замком Вавель. У Кракові безліч костелів, і кожен із них ретельно готується до Різдва: прикрашають залу, організовують благодійні зустрічі та готують святкові хорові співи. На ці концерти традиційно запрошують жителів міста й туристів. Напередодні свят у місті проходить виставка шопок — макетів стайні з фігурками Святої сім'ї, пастухів та трьох королів, які прийшли привітати новонародженого Ісуса. 

Програма новорічних заходів і квитки на події в Кракові за посиланням

Краків на Різдво і Новий рік красивий завжди. Фото: Shutterstock

3. Святковий Вроцлав: великий ярмарок їжі з кухнею всіх країн світу 

Різдвяний ярмарок Вроцлава вважається одним з найпопулярніших у Європі. Вогні новорічних гірлянд освітлюють вулиці, а запах глінтвейну та аромати різдвяних смаколиків наповнюють повітря. Тут все просякнуте магією та святковою атмосферою. Кожен зможе знайти щось для себе: від пишних гулянь на головних площах до затишних вечорів у місцевих кафе та ресторанах.

Вроцлав пропонує безліч святкових атракцій: від затишних ресторанів і кафе до вуличних гулянь і масштабних вечірок. На свято у місті традиційно проходить великий ярмарок їжі, де можна скуштувати страви з усіх країн світу. А на ярмарку подарунків купити вироби ручної роботи: від ювелірних прикрас до іграшок. 

А ось список новорічних заходів 2025 у Вроцлаві. Встигніть купити квиток чи забронювати місце.

Різдвяний ярмарок у Вроцлаві. Фото: Shutterstock

4. Зимовий Гданськ: вечори для одинаків та новорічна вечеря в будиночку біля моря 

Гданськ, Гдиня і Сопот особливо гарні взимку. Можна насолодитися панорамою Балтійського моря та старовинною архітектурою. З розваг доступні прогулянки набережною та історичним центром, різдвяні ярмарки та феєрверк біля води. Новорічна програма заходів на Сільвестр у Гданську за посиланням.

А ось список заходів на новорічну ніч. Можна знайти на будь-який смак та бюджет: від новорічних вечірок для одинаків, що хочуть знайти собі пару, до затишної вечері в будинку біля моря. Великі бенкети також в наявності. 

Новий рік на Балтійському узбережжі. Фото: Shutterstock

5. Новорічна Познань: місто без метушні й катання озером на санях 

На головній площі міста зазвичай відбуваються концерти, святкові програми та шоу. Опівночі місто наповнює світло феєрверків, що запускають з різних майданчиків, і це виглядає вражаюче. Тут можна скуштувати знамениті рогалики Святого Мартіна — традиційні солодкі булочки з маковою начинкою. У деяких місцях їх готують навіть у новорічному оформленні. На відміну від Кракова, Варшави та Закопане, у Познані менше людей — тут можна уникнути зайвої метушні та насолодитися спокійною атмосферою. До того ж відпочинок у Познані є бюджетним у порівнянні з іншими великими туристичними центрами, особливо на Новий рік. Це стосується цін на готелі, ресторани та новорічні заходи. 

Читайте також: «Що подивитися в Познані?»

Із Познані можна поїхати на одноденну екскурсію на озеро Malta: взимку тут катаются на лижах, санях і снігоходах, а потім відпочивають у затишних SPA-центрах. 

Купити квиток на новорічні концерти, фестивалі та вистави в Познані можна за посиланням

Познань під час новорічних і різдвяних свят. Фото: Shutterstock

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/672271c90b7cbd5ad841f181_winter%20wakacji-p-800.jpg">«Читайте також: Куди поїхати з дітьми на зимові канікули в Польщі?»</span>

20
хв

Новий 2025 рік у Польщі: де зустріти?

Юлія Ладнова
торгові неділі торгівельні польщі свята

Торговельні (торгові) неділі 2025 в Польщі (Niedziele handlowe 2025):

26 січня,

13 квітня,

27 квітня,

29 червня,

31 серпня,

14 грудня,

21 грудня.

Офіційні свята та державні вихідні дні в Польщі 2025:

•1 січня (середа) у Польщі відзначають одразу дві дати: Новий Рік і Свято Пресвятої Богородиці 

(Nowy Rok, Świętej Bożej Rodzicielki)

Святкувати прийнято в родинному колі, головна страва на столі — це короп. Святкування поляки розпочинають ввечері 31 грудня, який називають Sylwester.

• 6 січня (понеділок) Свято Трьох Королів (Trzech Króli)

Це свято також називають Богоявленням і воно вважається одним з найстаріших релігійних свят. У цей день заведено збиратися за особливою вечерею з родиною, дарують подарунки та колядують. 

У цей день колядники одягаються королями та ходять по хатах з побажаннями для господарів. У костелах проходять святкові меси. А на вулицях міста — урочиста Хода Трьох Королів (Orszak Trzech Króli), до якої можуть долучитися всі бажаючі. 

Читайте також: «Історія і традиції свята трьох Королів у Польщі»

• 20 квітня (неділя) 2025 святкують Великдень (Wielkanoc). 21 квітня (понеділок) теж є державним вихідним.

Польські великодні традиції схожі на українські. Поляки збираються родинами, ходять до костелу, освячують великодні кошики та проводять час в родинному колі. 

•1 травня (четвер)відзначають Міжнародний день праці (Święto Pracy)

Вперше у Польщі почали його відзначати ще наприкінці XIX сторіччя в знак солідарності з робітниками. Масові робітничі протести розпочалися ще у Чикаго 1 травня 1886 року, а потім до цього руху долучилися у всьому світі. Державним святом в Польщі воно стало в 1950 році.

• 3 травня (субота) — національне свято День Конституції (Święto Konstytucji 3 Maja)

Це дуже важливий день для поляків. Польська конституція вважається однією з перших писаних конституцій у світі. Вона була прийнята у 1791 році та повинна була запустити реформи, які б укріпили Польську державу. Але після розподілу держави Конституція була скасована. Відновили святкування лише у 1919 році, після того як Польща повернула свою незалежність. 

• 8 червня (неділя) відзначають Зелені Свята, або Зіслання Духа Святого (Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki)

Це важливе релігійне свято, коли дякують за дар Святого Духа. Як написано в Євангелії, в цей день Святий Дух Зійшов на Апостолів, що були разом з Ісусом Христом. У костелах проводять урочисті меси, прославляючи Святого Духа та заснування Церкви. У цей день прийнято відпочивати з родиною на пікніку на природі. 

•19 червня (четвер) відзначають Свято Божого Тіла (Boże Ciało)

Про вулицях міст та містечок проходять урочисті процесії, в яких беруть участь віряни. Ця хода є головною частиною святкування: люди несуть освячений хліб, прикрашеній золотом, а вся процесія супроводжуються співом релігійних гімнів та молитв. Вулиці прикрашають квітами, зеленими гілками, а в деяких регіонах Польщі навіть створюють килими з пелюстків. Люди одягаються  у білий одяг та розбирають пелюстки квітів під час урочистої ходи.

Читайте також, як свято Боже Чоло відзначають у Польщі

•15 серпня (п'ятниця) в Польщі свято Війська Польського та Внебовзяття Пресвятої Діви Марії (Święto Wojska Polskiego, Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny)

Державне свято збройних сил відзначають  з 1992 року як дань пам’яті Варшавської битви. Саме ця битва 13-25 серпня 1920 року стала вирішальною в польсько-радянській війні 1919-1921 років. В цей день проходить урочистий парад, не працюють магазини та торговельні центри. 

Свято Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny віряні також відзначають дуже урочисто. Проходять святкові богослужіння та процесії. Так, в Ченстохові в Ясногірському монастирі збираються десятки тисяч людей, бо саме там зберігається ікона Ченстоховської Божої Матері, шанують у Польщі. Католики вірять, що Діва Марія після смерті піднялася на небеса. Після цього Богородицю називають Королевою Небес.

• 1 листопада (субота) відзначають День Всіх Святих, або всіх померлих (Wszystkich Świętych)

Це велике релігійне свято, яке поляки проводять на кладовищі, а потім вечеряють в родинному колі, згадуючи всіх, хто вже на небі. Цього дня могили прикрашають свічками, і польські кладовища буквально тонуть в потоках світла.

Читайте також: «Магія світла на цвинтарях: як святкують День Всіх Святих у Польщі»

•11 листопада (вівторок) День Незалежності (Święto Niepodległości)

11 листопада 1918 року знаковий день а історії Польської держави — була проголошена незалежність Польщі від Російської, Німецької та Австро-Угорської імперій. Державу очолив маршал Юзеф Пілсудський, було сформовано перший демократичний уряд. На честь свята поляки вивішують державні прапори, а на центральних вулицях проходить велика хода

• 25 грудня  (четверг) та 26 грудня (п’ятниця) в Польщі святкують Різдво (Boże Narodzenie)

Напевно це наймасштабніше свято, яке так люблять дорослі та діти. Само свято відзначають вдома, а потім насолоджуються поїздками в гори та різдвяною казкою польській міст. 

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/6587d32dd9637586a24c352c_Vakuljuk_Rizdvo_Diduch.jpg">«Читайте також: Моє українське Різдво: як зберегти сімейні традиції»</span>

20
хв

Свята, вихідні та торгові неділі 2025 у Польщі 

Юлія Ладнова

Може вас зацікавити ...

Ексклюзив
20
хв

Свята, вихідні та торгові неділі 2025 у Польщі 

Ексклюзив
20
хв

Пригоди американки у Вроцлаві

Ексклюзив
20
хв

Дві сестри — одна сила

Зверніться до редакторів

Ми тут, щоб слухати та співпрацювати з нашою громадою. Зверніться до наших редакторів, якщо у вас є якісь питання, пропозиції чи цікаві ідеї для статей.

Напишіть нам
Article in progress