Ексклюзив
20
хв

Скільки вихідних у травні 2025 в Польщі? Травневі свята й традиції

У травні в Польщі відзначають три важливі національні свята:1 травня (четвер) — День праці (Święto Pracy), 2 травня (п’ятниця) — День прапора (Dzień Flagi), 3 травня (субота) — День Конституції (Święto Konstytucji 3 Maja). Два з них — офіційні вихідні дні (День праці й День Конституції). Скільки вихідних можна планувати на маювку в Польщі? І які традиції цих свят? 

Юлія Ладнова

Фото: Konoplytska / Shutterstock.com

No items found.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістку допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати

У 2025 році 1 травня випадає на четвер. Якщо взяти відпустку або вихідний за власний рахунок наступного дня в п'ятницю, то матимете 4 дні відпочинку. Плюс  2025 року День Конституції 3 травня випадає на суботу. А отже, працедавець повинен надати за це додатковий вихідний протягом тижня. Найчастіше цей додатковий вихідний припадає на понеділок 5 травня чи середу 30 квітня. У такому випадку першотравневі канікули збільшуються до 5 днів.

Тобто у травні 2025 року в Польщі маювка (majowka) може тривати 5 днів. 

1 травня День праці (Święto Pracy)

День праці відзначається в усьому світі з 1890 року, але в Польщі він був офіційно оголошений як національне свято й вихідний з 1950 року. У Варшаві в цей день профспілкові діячі збираються перед Палацом культури і науки. Зазвичай у них запланована хода перед штабом OPZZ (Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych) на Коперника. Активісти нагадують людям про їхні права й гідну оплату праці.

2 травня — День прапора Республіки Польща (Dzień Flagi)

Це свято було встановлено Сеймом РП в 2004 році, але цей день не є державним вихідним. 2 травня 1945 року біло-червоний прапор було вивішено в захопленому союзниками Рейхстазі та на колоні Перемоги. 

В історії Польщі були періоди, коли прапор забороняли і демонстрація національної символіки суворо каралася. Наприклад, під час Другої світової війни та німецької окупації. Під час Варшавського повстання у 1944 році на руках польських повстанців були біло-червоні пов’язки.

Свято покликане поширити знання про польську ідентичність та національні символи. У багатьох регіонах країни в цей день проходять патріотичні мітинги. Також 2 травня є Днем польської діаспори. В цей день поляки за кордоном відзначають свій вклад у відновленні незалежності Польщі та допомоги країні у найважчі моменти.

До речі, офіційно вигляд сучасного прапора Польщі затверджено 1 серпня 1919 року. Тоді коли РП здобула незалежність. Білий колір означає чистоту й благородство, а червоний — мужність і силу польського народу. Взагалі польські  національні кольори беруть свій початок з часів правління династії П’ястів. Вибір кольорів прапора є відтворенням кольорів польській хоругви: білий орел на червоному тлі. Польські національні кольори вперше були закріплені в постанові Королівства Польського від 7 лютого 1831 року.

Будинки та міста прикрашають прапорами, а в школах та дитячих садках проходять тематичні заняття на тему польської ідентичності.

3 травня — річниця прийняття Конституції (Święto Konstytucji 3 Maja)

3 травня 1791 року Чотирирічним Сеймом було прийнято Акт, що регулював правову систему Речі Посполитої. Завдяки цьому в Речі Посполитій було запроваджено конституційну монархію, яка зберегла становий устрій суспільства, але відкрила перспективи для подальших перетворень державного устрою. Також владу було розподілено на законодавчу, виконавчу і судову. Скасовано ліберум вето (принцип одноголосного прийняття рішень), конфедерації та вільні вибори. Хоча Конституція 3 травня діяла лише 14 місяців, вона була великим досягненням польського народу, який прагнув зберегти державну незалежність і забезпечити економічний і політичний розвиток країни. З 1990 року 3 травня є офіційним національним святом поляків та вихідним днем.

No items found.
Р Е К Л А М А
Приєднуйтесь до розсилки
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Журналістка, PR-спеціалістка. Мама маленького генія з аутизмом та засновниця клубу для мам «PAC-прекрасні зустрічі у Варшаві». Веде блог та ТГ-групу, де допомагає мамам особливих діток разом зі спеціалістами. Родом з Білорусі. В студентські роки приїхала на практику до Києва — і залишилася працювати в Україні. Працювала у щоденних виданнях «Газета по-київськи», «Вечірні вісті», «Сьогодні». Була автором статей для порталу оператора бізнес-процесів, де вела рубрику про інвестиційну привабливість України. Має досвід роботи smm-менеджером і маркетологом у девелоперській компанії. Вийшла заміж на телепроєкті «Давай одружимося», коли виконувала редакційне завдання. Любить людей та вважає, що історія кожного унікальна. Обожнює репортажі та живе спілкування.

Підтримайте Sestry

Навіть маленький внесок у справжню журналістику допомагає зміцнити демократію. Долучайся, і разом ми розкажемо світу надихаючі історії людей, які боряться за свободу!

Субсидувати
травневі свята сади ботанічні польщі красиві місця

Садовий туризм в світі набуває дедалі більшої популярності. Однак, для українців він все ще залишається маловивченим напрямом у Польщі, хоча саме в польських садах варто побувати в травневі свята. 10 найкращих садів Польщі — це локації з усіх куточків країни. До речі, список перевірений особисто. 

Найкрасивіші сади і парки Польщі:

1. Сади Капіас (Ogrody Kapias)

Адреса: Zimowa 24, Goczałkowice-Zdrój, Śląskie
Вартість: вхід вільний

Сади Капіас – це сімейний бізнес, коріння якого сягає 1979 року, коли Броніслав і Ельжбета Капіас заснували розплідник Kapias, який вирощує декоративні дерева та кущі. Тут створено понад два десятки тематичних садів і двориків, таких як японський, італійський, листяний, трав’яний, сільський, сад тиші, лабіринт і багато інших.

За один день тут можна побувати в десятках країн. Кожен куточок ретельно доглянутий і продуманий, тішить око та піднімає настрій. Для зручності відвідувачів є парковка, чудовий ресторан, буфет, кав’ярня, а при виході не забудьте зазирнути до магазину з рослинами. Це ідеальне місце, щоб провести час з родиною на травневих святах. 

FB Ogrody Kapias

2. Ботанічний сад Ягеллонського університету (Ogród Botaniczny Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Адреса: Mikołaja Kopernika 27, Kraków
Вартість: стандартний квиток — 22, для школярів, родин є пільги (питайте у касі). 

Ботанічний сад Ягеллонського університету — найстаріший в Польщі. Наразі у ньому можна знайти понад 5000 рослин та дерев з усього світу. Серед них “королем” вважається Ягеллонський дуб, якому понад 230 років. 

«National Geographic» звертає увагу на багату колекцію хижих рослин, якими можна помилуватися в університетському саду. Тут же є теплиці з тропічними рослинами, весною розквітають поля незабудок, кульбаб, тут часто проходять концерти класичної музики, художні виставки, модні покази. 

3. Карпатська стежка садів та історичних будинків

Адреса: це 34 маєтки та сади, які знаходяться у Підкарпатському воєводстві (województwo Podkarpackie), що об'єднали в одну туристичну стежку. Ознайомитися з усіма місцями можна за посиланням
Вартість: треба перевіряти кожну обрану локацію 

Серед найгарніших садів, які точно варто відвідати, це сади при замку в Ланьцуті (Ogrody przy Zamku w Łańcucie). Це один із найгарніших історичних парків Польщі, що оточує палац Любомирських і Потоцьких. Він виконаний у стилі англійського ландшафтного парку з елементами регулярного французького саду. Серед іншого, тут знаходиться найстаріше дерево ґінкго в Польщі. Тут є ніжний розарій, вазони з фуксіями, геранями. 

У комплексі тепличних будівель можна помилуватися як листяними тропічними рослинами, так і цікаво представленими орхідеями. Прогулюючись садами в Ланьцуті, ви також можете помилуватися різноманітними скульптурами. Вони чудово гармонують з навколишньою зеленню, додаючи легкості та елегантності.  

4. Ботанічний сад Вроцлавського університету (Ogród Botaniczny Uniwersytetu Wrocławskiego)

Адреса: ul. Henryka Sienkiewicza 23, Wrocław
Вартість: стандартний квиток коштує 30 злотих, є пільги та знижки для родин, школярів

Вроцлавський ботанічний сад, заснований у 1811 році, є одним із найстаріших у Польщі. Він охоплює територію 7,5 га та налічує понад 11,5 тисяч видів і сортів рослин. Видання «National Geographic» особливо відзначає зимовий жасмин — яскраву жовтоквітучу рослину, що розпускається у квітні. 

Тут десятки цікавих локацій: світ кактусів, парк скамянілих дерев. Весною тут квітнуть магнолії та скельні рослини у квітні, рододендрони, азалії та бузок на рубежі квітня-травня, троянди в червні, лілейники в липні, гортензії в серпні, різнокольорові трави та верес у вересні, а в жовтні приходить польська золота осінь. Сезон у ботанічному саду починається на початку квітня. Щодня – до кінця жовтня, включно зі святковими днями, ви можете знайти відпочинок у цьому зеленому оазисі в центрі міста. 

Renata Kusztan

5. Чарівні сади (Magiczne Ogrody)

Адреса: Trzcianki 92, Janowiec woj. lubelskie
Вартість: стандартний квиток 109 злотих

На 18 гектарах росте мільйон квітів, кущів і дерев. Серед них унікальні тюльпани. Перший сад створювався 25 років, серед тюльпанів особливим є найчорніший тюльпан у світі «Fringed Black» і «Ice Cream», схожий на морозиво. Тут цвітуть півонії, троянди, будлеї, лаванда, фіалки та декоративний часник.

Чарівні сади – це сенсорний парк. Тут дуже інтенсивно працюють усі органи чуття. Кольори рослин, дзюрчання струмків, пісок під босими ногами викликають відповідні відчуття. Тут домінують природні матеріали – камінь, пісок, дерево та вода.

FB Magiczne Ogrody

6. Королівські Лазенки (Łazienki Królewskie)

Адреса: Agrykola 1, Warszawa
Вартість: вхід вільний 

Одні кажуть, що це найщасливіше місце у Варшаві, інші кажуть, що це найгарніший парковий комплекс у Польщі. Він здивує вас своїми романтичними садами, феноменальним палацом на острові, чарівним амфітеатром, подарує насолоду блискучими концертами біля пам’ятника Шопену, що проходять з травня по вересень щонеділі, феноменальною галереєю в Старій оранжереї. 

Парк Łazienki Królewskie – прекрасна ідея місця в Польщі, яке варто відвідати під час травневих свят. 

Shutterstock

7. Аркадія Гелени Радзивілл (Arkadia Heleny Radziwiłłowej)

Адреса: ul. Lipowa 35, Nieborow, województwo łódzkie
Вартість: парк та палац – 30 злотих (пільговий квиток 20 злотих).

Село, в якому знаходиться парк, задумали архітектори як ідеальний рай. Аркадія такою й вийшла: романтична та ідилічна. Дружина власника парку Гелена Радзивілова зібрала багату колекцію античного мистецтва, античних скульптур і копій античних творів, а також «старожитностей» середньовіччя та ренесансу, з яких створила унікальний парк-музей під відкритим небом. 

Якщо ви бажаєте вирушити в одноденну мандрівку з Варшави, або шукаєте ідею для травневого відпочинку на природі, то Аркадія та сусідній Неборув є ідеальними напрямками для мандрівки весною в Польщі. 

discover.pl

8. Войславицький дендропарк Ботанічний сад Вроцлавського університету (Wojsławice Arboretum Ogród Botaniczny Uniwersytetu Wrocławskiego)


Адреса:
Wojsławice 2, Niemcza, województwo dolnośląskie
Вартість: стандартний 30 злотих, є знижки школярам та за родинні квитки 

Це настільки гарний сад, що навіть важко у кілька рядків вмістити всі емоції, аби мотивувати вас поїхати туди. Це місце ідеально підходить для відпочинку та перезавантаження. Тут є все: черешневий сад, ароматні плантації трав, затишні альтанки та лавочки біля озерець. Локації нагадують і ліс, і гори, і сільський садок. Чистота, доглянутість і можливість ходити босоніж додають особливого затишку.

Для закоханих – романтичні куточки, для дітей – майданчик, а для всіх – безкоштовна парковка. Є кафе, але краще взяти їжу з собою і насолодитися трапезою в альтанці або у саду. Місце ідеальне для релаксу, однозначно варте відвідування! Сезон відкривається 13 квітня. На відвідування цього саду відведіть собі щонайменше один повний день. 

arboretumwojslawice.pl

9. Хортулюс Добжиця (Hortulus Dobrzyca)

Адреса: Dobrzyca 76 , Dobrzyca, województwo zachodniopomorskie 
Вартість: 30-90 злотих за стандартний квиток, залежить від кількості тематичних зон 

Це єдине таке місце на планеті, стверджують засновники 28 тематичних садів, об'єднаних на одній локації. Навесні – з березня по травень – можна помилуватися казковим квітковим видовищем. Тисячі тюльпанів, нарцисів, гіацинтів, вересу та ранніх багаторічників розцвітають у всіх можливих кольорах і оригінальних, незвичайних формах, заповнюючи всі куточки садів.

Shutterstock

10. Олівський парк (Oliwski Park)

Адреса: Opata Jacka Rybińskiego, Gdańsk
Вартість: вхід вільний 

Це міський сад, який вразить вас своєю красою. Один з найгарніших міських садів Польщі. У парку можна помилуватися красивими ставками, пагорбом Зелена Гура, романтичним мостом через Доловий став, а також побачити колекції мистецтва в Музеї сучасної скульптури.

Shutterstock

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/67c9bb6e919968bbf1361b0f_baltic%20love.avif">«Читайте також: Плануємо травневі вихідні 2025: куди поїхати на маювку в Польщі?»</span>

20
хв

Польща навесні: 10 найкращих садів для відвідування на травневі свята

Галина Халимоник
що подарувати привезти з україни іноземцю

Чого немає в Європі, що є в Україні: найкращі сувеніри, продукти, товари на подарунок європейським друзям і колегам:

1. Традиційні українські сувеніри, але у новому трактуванні 

Всі звикли, що українські сувеніри  — це вишиванки, ляльки-мотанки, писанки-крашанки, петриківський розпис. Це теж прекрасна ідея для подарунку, лише намагайтеся зробити їх оригінальним. Наприклад, якщо це вишивка  — шукайте таку, яка зроблена в кольорах та техніці вашого регіону. Можна,“заходити з козирів” та подарувати дуже модні в Польщі фіранки на вікна, виконані решетилівською вишивкою “білим по білому”. 

Якщо ви везете подарунок в Польщу знайомій жінці  — розгляньте варіант подарувати їй традиційні українські прикраси. Вони знову в моді: гуцульські хрестові зґарди та шелест, кризи, круглі комірці з бісеру, намисто коралі, перли-баламути, дармовіси, гердани, селянка. Це не лише красивий, а й практичний подарунок з України, який стане постійним нагадуванням про край талановитих майстринь.

Знайти продавчинь рукодільних прикрас можна на Etsy, за пошуком у соціальних мережах, або ж на українських маркетплейс за запитом “купити “назва прикраси”. 

Якщо ви везете подарунок з України для родини, то варто звернути увагу на вироби традиційного гончарства: опішнянську, бубнівську, косівську мальовану кераміку. Це можуть бути філіжанки для кави, горщики для запікання, заварник, або просто гарний декор. Разом з виробами даруйте історію їх та загалом історію гончарства України. Це можна оформити у гарну листівку, яку докласти до подарунку. 

Ще один варіант традиційного подарунка з України — текстильні вироби. Це може бути гарна авторська хустка, решетилівський уквітчаний килим, яскравий автентичний гуцульський плед чи покривало для літнього крісла. 

Славиться Україна лозоплетінням — мистецтвом «живої лози». Ви можете подарувати великодній кошик (але не пустий, звісно), підставку на стіл під солодощі, ємність для пляшок, цукерницю, підсвічник тощо. 

Якщо в родині є діти, то ви можете подарувати щось з автентичних українських іграшок, зроблених з дерева та екологічно чистих матеріалів: гуцульський свисток, коники, ялинкові прикраси тощо. Ляльки-обереги, мотанки, круп’янички, інтер’єрні, сувенірні та іграшкові ляльки — вибір настільки великий, що неважко й розгубитися.

Такі подарунки не лише порадують ваших іноземних друзів, а й передадуть колорит нашої мультикультурної країни. 

2. Прянощі, солодощі та “міцне”

Інколи не варто замислюватися, що привезти полякам з України, бо відповідь банальна. Якщо подивитися на статистику, то поляки в українських магазинах в Польщі, а також в Україні, найчастіше купують солодощі та міцні напої. 

Тому інколи не варто вигадувати велосипед, а зробити ці презенти більш оригінальними можна, наприклад, купивши не просто пляшку чогось міцного, а якогось титулованого переможця відомих конкурсів.

Солодощі також можуть бути не з мас маркет, а виготовлений вручну шоколад, цукерки, зефір тощо. Будь-який крафтовий локальний солодкий продукт. Це можуть бути якісь місцеві солодощі, які гарно можна презентувати, наприклад, з Одеси привезти цукерки “морські камінці” (дрожже з родзинками та арахісом), цукерки “Вечірній Київ” зі столиці, козинаки з соняшникового насіння, халва, молочний ірис тощо. 

Ще радимо звернути увагу на традиційні спеції півдня України — з Бессарабії. Вони мають неповторний смак та колорит: чукан піпер (сушений на сонці червоний перець), суміш морської солі зі спеціями, мірудія (пряна суміш трав), чубриця (висушене листя садового чаберу), сіль з ікри коропа, ґюзум (сушене листя болгарської м'яти). 

Це також може бути набір спецій для якоїсь певної страви, який можна презентувати разом з рецептом, наприклад, плову. 

Набір таких спецій, у гарному декоративному пакуванні, стане надзвичайним подарунком для друзів з Італії, Франції, де люблять відкривати нові смаки. 

3. Українська натуральна косметика 

В Україні є десятки брендів натуральної косметики, яка не шкодить людині та довкіллю. Якщо ви добре знаєте людину, якій плануєте везти подарунок з України, то радимо звернути увагу на цей напрямок. Це може бути набір доглядової косметики, після басейну, для походу в сауну, для масажу. Можна зібрати набір з  ефірних олій, олійок з бергамоту, евкаліпту, чайного дерева тощо. 

Це може бути натуральне мило, набір для ароматної та пінної вани, крема для рук і тіла тощо. 

4. Декор для дому 

Цей ринок в Україні теж надзвичайно розвинутий. Якщо ви маєте уявлення про смак ваших закордонних друзів, то підберіть для них у подарунок щось з декору для дому: декоративні наволочки, вазу, підсвічник, килимок, ковдру, лампу, рушники, зроблені вручну органайзери для дому, закладки для книжок, ключниці тощо. 

Такі подарунки з України легко знайти, якщо пошукати на маркетплейсу типу Всі.Свої, або ж пошукати за запитом в Instagram, де локальні бренди часто мають свої сторінки.  

5.Текстиль 

Скатертини, серветки, рушники — не перестають бути небанальним подарунком з України. Питання не лише в тому, що можна знайти авторські вироби, зроблені вишукано та зі смаком. Український текстиль це завжди про високу якість натуральних тканин. 

6. Одяг 

В Україні є десятки модних брендів одягу, які стануть небанальним та оригінальним подарунком для дівчинки чи хлопчика-підлітка, для подруги, для приятеля. 

Це можуть бути футболки, спідниці з оригінальним принтом, сукні, худі, светри, галстуки, домашній одяг, носки з принтами, які виробляються обмеженими колекціями в Україні. 

Звісно, тут треба розуміти розмір людини, якій ви везете подарунок з України, вашу з ними близькість, оскільки одяг можна дарувати далеко не кожному. 

Втім, з власного досвіду — футболки з псем Патроном, які привезла донька однокласницям в Польщу з України — носяться ними й досі, хоча пройшло вже більше року, а за носки з палаючою Москвою — було змагання, бо на всіх не вистачило. 

7. Творчо переосмислені артефакти війни 

Останнім часом керамічний півник став одним із найпопулярніших подарунків з України. Його історія відома не всім за кордоном, тож доповніть свій подарунок цікавою розповіддю: цей півник — не просто сувенір, а символ стійкості та незламності навіть у найскладніші часи. Адже storytelling завжди робить подарунок особливішим і надає йому глибшого сенсу.

Окрім керамічного півника, чудовим вибором будуть різноманітні аксесуари з українською символікою: жовто-блакитні плетені браслети та брелки, значки у формі мапи України, підвіски з тризубом, резинки й прикраси для волосся.

Особливий шарм мають шкіряні ремені з пряжкою-тризубом, сумки з українськими орнаментами, а також стильні обкладинки на паспорт. Кожен із цих подарунків не лише тішить око, а й несе у собі частинку української культури та ідентичності.

8. Подарункові фотоальбоми з видами та цікавими фактами про Україну 

Це вже подарунок з серії: “що привезти з України іноземцю, в якого все є”. Вартість таких видань буде недешевою, від 1500-3000 грн та вище. Деякі з таких подарункових видань типу “Скарби України”, “Країна зсередини” , “TravelBook. Ukraine” мають англійські та польські версії. 

Однак це дійсно гідний подарунок для іноземця, щоб показати заради якої прекрасної країни ми продовжуємо нашу боротьбу, яку давню та глибоку культура має наша країна. 

9. Настільні ігри 

Існує безліч настільних патріотичних ігор, які в такий небальний спосіб розповідають про творчість українських письменників, про українську історію, міста, військо. Їх вже є десятки: а «Моя країна — Україна», “Відбудуй Україну”, «Подорож Україною”, “Шевченко питає” тощо. 

Єдине треба зауважити, що цей подарунок доречний для людей, які вже цікавляться українською мовою, культурою та традиціями. Деякі з ігор мають англійську версію, якщо українська буде для ваших друзів-іноземців складною. 

10. Музика  

Що ще подарувати українське іноземцю? Остання ідея з нашої добірки кращої десятки ідей для подарунків з України для польських, німецьких, італійських та інших іноземних друзів — це платівки, альбоми, добірки з українськими народними, класичними, сучасними піснями на твори класиків, які розкриють всю мелодійність української душі. 

Нещодавно польський Tik-Tok та Instagram полонила наша мелодія “танцювала риба з раком, а петрушка з пастернаком”, але наш пісенний спадок надзвичайно великий попри всі тортури та заборони наших музикантів та композиторів. 

Недаремно кажуть: “Я хочу тебе почути, щоб побачити”. Україну можна презентувати через її смак, майстерність, хазяйновитість, а ще через глибину українського національного голосу. 

Небанальні подарунки з України можуть стати не лише способом висловити нашу вдячність іноземцям та виявити щедрість, а й бути засобом культурної дипломатії.

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/65e846d2bdb408fd87b0e8dd_Podarunky%20na%208%20bereznia%20v%20Polshchi.jpg">«Читайте також: Ідеї подарунків на 8 березня в Польщі»</span>

20
хв

Що везти з України до Польщі в подарунок: 10 ідей оригінальних презентів 

Галина Халимоник

Може вас зацікавити ...

Ексклюзив
20
хв

Як зареєструватися до сімейного лікаря в Польщі: покрокова інструкція для українців

Ексклюзив
20
хв

Плануємо травневі вихідні 2025: куди поїхати на маювку в Польщі?

Ексклюзив
20
хв

Чи є у вас план Б? Терміновий пошук офіційної роботи в Польщі, аби зберегти виплату 800+

Зверніться до редакторів

Ми тут, щоб слухати та співпрацювати з нашою громадою. Зверніться до наших редакторів, якщо у вас є якісь питання, пропозиції чи цікаві ідеї для статей.

Напишіть нам
Article in progress