Ексклюзив
20
хв

Nataliya Hryshchenko, head of the Ukrainian association in Croatia: «It is important to feel that you are not alone»

«Svoja» - an association of Ukrainians in Croatia, which has brought together over three and a half thousand people. They help to find accommodation, employment, learn the language, validate diplomas, and provide informational, legal, and psychological support

Nataliia Zhukovska

The «Svoja» team. Photo: Private archive

No items found.

Croatians have warmly welcomed Ukrainians since the very first days of the full-scale war. According to official data, the country has taken in approximately 30 thousand Ukrainian refugees. Stress, language barriers, and lack of employment are just some of the challenges faced in a new country. In July 2022, several proactive Ukrainian women, who had overcome the tough path of adaptation themselves, decided to unite for a good cause. They established an organisation for their fellow countrymen called «Svoja», which has been actively helping those in need for three years now.

Iryna Pronenko: «I could not comprehend that war could happen twice in my life»

I come from Luhansk. I studied there, graduated from the Faculty of Psychology, and managed to work in my profession before 2014. As soon as the war began, my future husband and I left the city. We never wanted to live under Russian rule. In Luhansk, we left two apartments and all our belongings behind, embarking on a new life in Kharkiv. We invested our earnings in professional development and education because the situation in 2014 demonstrated that those with knowledge and experience had a better chance of finding employment. It took us eight years to build a new life and make something out of ourselves. By the time of the full-scale war, I was a managing partner of an HR consulting agency, and my husband had a psychological counselling practice. However, like in 2014, the war caught up with us again. In mid-March 2022, we decided to leave. Due to my husband’s disability, we both went abroad.

Iryna Pronenko: «The situation in 2014 showed that those with knowledge and experience had a better chance of finding employment». Photo: Private archive

We chose Montenegro, not knowing that fate would decide otherwise. Our route passed through Hungary and Serbia. However, when boarding a bus to Belgrade, the driver refused to let us on with our cat. We started looking for another way to get to Montenegro, and it led us through Zagreb. At that point, we had been on the road for five days.

We arrived in Zagreb on 17 March 2022. Perhaps due to exhaustion and the sense of peace, we decided to stay there.

On Facebook, I found a group helping Ukrainians in Croatia. I wrote that a couple with a cat was looking for accommodation. That same day, we received a reply: «We would be happy to host you»

Within a few days, I saw a social media announcement about free Croatian language courses. Over the next month and a half, I studied. Finding a job in Croatia was not easy, but I continued working remotely in Ukraine. Eventually, I met the head of the «Svoja» organisation, offered my help, and got involved in volunteering.

Iryna Pronenko at Croatian language courses. Photo: Private archive

I still help Ukrainians in Croatia with career counselling, setting up businesses, and job searches - such as writing CVs and preparing for interviews. Before us, no one else was doing this. With my beginner-level Croatian, I accompanied people to interviews. Later, when the association won a grant and began receiving funding, I was employed there as a specialist in employment and career consulting.

When the full-scale invasion began, I could not comprehend that war could happen twice in my life. There was an inner protest when you think, how many times must I start over?

In Croatia, it so happened that we created our own job. Its results are evident. Over two years, we have employed more than 500 people. For now, I do not plan to return to Ukraine - and I have nowhere to return to.

Tetyana Chernyshova: «It is very important to feel that you are not alone»

We are from Kyiv and, like many others, thought that the war would not last long - at most, three days. I remember sitting in the bomb shelter with my children. We have three. At that time, one daughter was eight years old, the other six. Our eldest was no longer living with us.

Tetyana Chernyshova’s daughters in a bomb shelter during the shelling of Kyiv. Photo: Private archive

On the second day of the full-scale war, my husband said: «We are leaving. You have half an hour to pack. Whatever you take is yours. We are heading to Western Ukraine». We had a huge argument because I thought it was inappropriate and unnecessary to leave home. I took documents, money, some belongings, and underwear for three days. For some reason, I was convinced that we would return within a week.

On the way, along the Zhytomyr highway, we saw a lot of military equipment. Missiles were being shot down overhead. The children asked: «Why are there fireworks during the day? You cannot even see them». From Kyiv to Zhytomyr, it took us about seven hours. The next day, we heard horrifying news that cars were burning on the Zhytomyr highway and that there were Russian tanks there. We reached the Slovakian border. We managed to find a place to stay in a student dormitory. A few days later, we decided to go abroad with the children. Friends invited us to Zagreb, Croatia. My husband stayed behind, and I went with the children to the pedestrian border crossing. In a queue over seven kilometres long, we stood for 12 hours.

After crossing the border, I panicked. My mind was in chaos. I called the woman who had invited us to Croatia. She fully coordinated us. The next day, we travelled by train to Budapest and from there to Zagreb. And again, we thought we would stay for a week at most - and then return home. However, on March 8th, our house near Kyiv was destroyed by an enemy projectile. It was a direct hit. All that was left of the house was a pile of rubble. That was the moment I understood the gravity of the situation. At first, I was like an animal trapped in a cage. Only later did I start going outside, exploring where the shops and hospitals were.

The children were very well received at the local school. Simultaneously, they studied online in Ukraine. One daughter immediately integrated into the group, while the other struggled. She cried every day and said: «Mum, I do not want to go to school. I do not understand what they are saying. They hug me, and I do not want to hug them».

Tetyana Chernyshova with her daughters. Photo: Private archive

Croatians are a kind and empathetic nation. They sympathised with us greatly because 30 years ago, they also experienced war and understand what it is like. I worked online as a lecturer in therapeutic physical education at Shevchenko University. However, we were eventually told that it was impossible to conduct lessons from abroad. I had to resign. Until I learned the Croatian language, I worked wherever I could - cleaning floors and toilets, babysitting. In March 2022, I accidentally met a Ukrainian woman named Nataliya, and later, we founded our association «Svoja». We decided to provide informational support to Ukrainians who found themselves displaced by the war.

When you are in a foreign country and do not know your rights, anything can happen. For example, there were cases where people were deceived about their wages at work

Today, I work as a waitress in a café near my home and my children’s school, and I volunteer at «Svoja». From my own experience, I know that people arriving in a new place often do not know where to start or how to proceed. As for my adaptation, I have learned the language and gained some understanding of how to survive here. However, I still feel like a stranger in a foreign country.

Nataliya Hryshchenko, Head of the Ukrainian Association in Croatia: «For us, «Svoja» is one of our own»

We established «Svoja» in July 2022. At that time, it was not easy for anyone who had found temporary refuge in Croatia. We lived without unpacking our suitcases, waiting to return home the next day. Unfortunately, that did not happen. So, we decided to create our own community called «Svoja». To gain people’s trust, it was necessary to officially register the organisation. We were fortunate to meet the «Solidarna» Foundation, which supported us both legally and financially. They provided us with our first grant, registered a fund to support Ukrainians, and acted as our mentors.

Nataliya Hryshchenko: «We managed to create a community of Ukrainians who use our services». Photo: Private archive

Today, our core team consists of four people brought together by chance. Each of us has our own area of focus. We managed to build a community of Ukrainians who use our services, comprising over three and a half thousand people.

It is very important to feel that you are not alone. By helping others, we help ourselves cope with the pain that the war inflicts on all of us

First and foremost, we provide informational support. Our main focus areas are employment and education. We collaborate with the local employment fund. We have a database of people who contact us and respond to their requests quickly. There is no bureaucracy with us. We work with over 70 employers who provide us with job openings. We also cooperate with legal firms that support refugees. Additionally, we assist Ukrainians in validating their diplomas. The number of people seeking our services grows every year. People want to work in their professions and receive fair pay.

During a meeting at «Svoja». Photo: Private archive

We also work in the field of human rights protection. We collaborate with the Ombudsman of the Republic of Croatia and have even had to seek their assistance. For example, 20 kilometres from Zagreb, there is a settlement of Ukrainians where there was no family doctor after the previous one resigned. This is a significant issue for Croatia, which lacks two thousand doctors. We wrote a collective appeal to the Ombudsman, who addressed the issue through the Ministry of Health.

Additionally, we organise language courses. So far, over 200 people have completed our programmes. From January 2025, we plan to introduce a Croatian language course specifically for medical professionals. We have also established an IT community that offers training sessions. Currently, we are running a course on artificial intelligence. Moreover, we provide regular psychological support lectures.

There are requests for psychological, physical, and even material support. Recently, we collected items and food for people who had just arrived from Ukraine. Their numbers continue to grow. Last year, according to official data, there were 22,900 Ukrainians in Croatia; by 2024, this number had risen to over 27 thousand.

Finding us is simple - we have our own website and are also active on Facebook, Telegram and YouTube.

No items found.

A TV host, journalist and author of over three thousand materials on various subjects, including some remarkable journalist investigations that led to changes in local governments. She also writes about tourism, science and health. She got into journalism by accident over 20 years ago. She led her personal projects on the UTR TV channel, worked as a reporter for the news service and at the ICTV channel for over 12 years. While working she visited over 50 countries. Has exceptional skills in storytelling and data analysis. Worked as a lecturer at the NAU’s International Journalism faculty. She is enrolled in the «International Journalism» postgraduate study program: she is working on a dissertation covering the work of Polish mass media during the Russian-Ukrainian war.

Support Sestry

Even a small contribution to real journalism helps strengthen democracy. Join us, and together we will tell the world the inspiring stories of people fighting for freedom!

Donate

Про смерть Світлани Олешко повідомив у Фейсбуці письменник Сергій Жадан.

Журналіст та громадський активіст Євген Клімакін зазначив, що прощання з режисеркою відбудеться 23 грудня о 12.00 у Варшаві.

«Не стало Світлани... Людини, яка створила Teatr 'Arabesky'/ Театр "Арабески", привносила в театр поезію, повставала проти штучного і заскорузлого, розповідала про Шевельова і Юру Зойфера, про наших закатованих і репресованих. Людини, яка втілювала Харків і була частиною його серця», — написала Тетяна Терен, журналістка, виконавча директорка Українського ПЕН.

«Талановита, харизматична, світла, вона була джерелом натхнення для багатьох з нас. Своєю енергією та добром Світлана змінювала світ навколо себе, несучи любов, підтримку й силу кожному, хто її знав», — пише у своєму пості лідерка ініціативи Євромайдан-Варшава Наталка Панченко.

Після початку повномасштабного вторгнення Світлана Олешко переїхала до Польщі, де працювала у Польському театрі ім. А. Шифмана у Варшаві.

<span class="teaser"><img src="https://cdn.prod.website-files.com/64ae8bc0e4312cd55033950d/6512974ff15ba88aec92030f_Yuliia_Natalia_Svitlana_Fot.Tymofii%20Klubenko-male.jpg">Мої три сестри. Ми зараз у різних країнах, але хочемо знову всі разом жити у Харкові</span>

Наприкінці березня цього року у Варшаві відбулась прем’єра вистави Світлани Олешко «Харків, Харків». Вистава створена у формі мюзиклу та розповідає про діяльність театру «Березіль» та його засновника Леся Курбаса. Текст до вистави спеціально написав Сергій Жадан. «Це дуже харківська історія про те, як театр “Березіль” приїжджає до Харкова з Києва і що власне з ним стається потім, — розповідала Світлана Олешко. — Сергій Жадан дотримується історичної правди. Майже. Тільки ми змінили фінал. Ми подумали, що досить вбивати наших митців і ми залишили Курбаса жити і вручили йому Оскар».

У січні цього ж року в Польському театрі імені Арнольда Шифмана режисерка організувала читання антології «Війна 2022». До книги увійшли твори 42 українських авторів, написані після 24 лютого 2022 року.

Фото: Tymofii Klubenko

Світлані Олешко був 51 рік. Вона двічі була заміжня. Першим чоловіком режисерки був письменник Сергій Жадан. Другий — лідер гурту «Мертвий півень» Місько Барбара, який помер у 2021 року.

Світлана Олешко – засновниця, директорка і режисерка театру «Арабески». Проходила стажування в Польському інституті театру. З 1993 по 2019 рік працювала науковим співробітником Літературного музею в Харкові. Світлана Олешко є ініціаторкою створення Театрального інституту в Харкові. Найвідоміші постановки – «Декалог: локальна світова війна», «Червоний Елвіс», «Чорнобиль™ », «РадіоШансон: Вісім історій про Юру Зойфера».

Світлана Олешко від початку заснування онлай-медіа Sestry.eu була його авторкою, робила інтерв'ю з видатними постатями сучасності. Вся редакція Sestry висловлює свої співчуття рідним та друзям Світлани Олешко.

20
хв

Померла режисерка Світлана Олешко

Sestry
Marharyta Korovina festival Motanka Frank Wilde

«In Berlin, you pay an agent up to 5 thousand euros just for the right to rent a flat»

- On the morning of 24 February, my sister called me: «The war has begun». I hung up, looked out the window, and saw a four-lane traffic jam, recalls Marharyta Korovina, organiser of public events and a Ukrainian culture festival in Berlin. - At that time, I lived with my mother. My sister said they would take me, but there was nowhere to take my mother. Understanding that I could not leave my mother alone, I refused to leave.

There were fewer and fewer people in our district. Within days, the neighbourhood was deserted, with only the elderly left. And I started helping them. I used my savings to buy them food. Getting groceries at that time was quite a challenge. My task was to find bread for my mother, my neighbours, and myself. At «Silpo» (Ukrainian supermarket chain), they gave out one loaf per person. So I searched all over our district. And I believed the war would soon end...

Empty shelves at «Silpo» immediately after the full-scale invasion, February 2022

I also created a TikTok account where talked to Russians through chat roulette. I asked them why they had attacked, what they wanted from Ukraine. They gave all kinds of absurd answers, often aggressive. It was my social experiment to counter the «not all Russians are like that» narrative - I posted conversations with Russians in the public domain. In the first months of the full-scale invasion, my account went viral. Some people used my materials to edit videos for their Telegram channels. Some videos gained a million views in one day. Then I got banned.

By summer 2022, I realised my savings were running out, and I had no income. The office where I had worked before the war had closed. A quick decision was necessary.

Since the situation in Kyiv was already more or less calm, I made the difficult decision to go to Barcelona, as our fund's hub was there. Besides, my sister already lived in Spain. I went there hoping to be among ambitious, motivated and active people but found something entirely different: in the Spanish office, like in an ordinary accounting office, everyone worked from 9 to 3 and then hurried home. I could not focus. I went to Berlin for a couple of days to volunteer... and stayed.

I had no friends or relatives in Berlin, but I was captivated by the enormous Ukrainian creative community here. At every corner, Ukrainian flags: on official buildings, universities, town halls, and even just on the balconies of residential houses. I was amazed by the scale of support for Ukraine.

Moving to Germany can be compared to a person learning to walk and talk again after an injury. You seem like an adult, but your opportunities are like those of a two-year-old child. For a long time, I felt like a non-functional part of society. But now, it seems I have reached the acceptance stage.

Berlin 2022. The Beginning

A significant problem in Berlin is housing. I was lucky not to live in «Tegel». This is a non-operational airport where a camp for refugees was set up using tents, and nearly everyone arriving from Ukraine passed through it. Using the programme for Ukrainian refugees, I lived for the first two months with a young German family. Simultaneously, I searched for a flat.

Finding accommodation in overcrowded Berlin is a task with a star, so social networking works best here (word of mouth). Ukrainians created Telegram channels and found local resources that worked better than the official housing search. However, estate agents are also used here, and that is another corrupt scheme. Agents often ask for 1-5 thousand euros as a «provision» - a one-time cash payment directly to the agent, not included in the contract. Essentially, a cash bribe for the right to rent a flat. Perhaps agents artificially create such demand that people are ready to pay any money just to get a housing contract. An open flat viewing in Berlin is a queue of a hundred people. You pay the agent to be prioritised. Personally, I found a flat by talking to people because I kept asking everyone about housing.

Germany is an entirely different world. I thought there would be technological progress here. Instead, everything is slow, unclear and bureaucratic. This was a shock to me. I know that even most Germans are dissatisfied with this.

«I can only do things related to Ukraine»

- Was it difficult to adapt to Germany?

- In Berlin, I quickly got to know interesting people. We began meeting and creating projects. I felt there were resources here through which I could do much good for Ukraine. Because I can not do anything unrelated to volunteering or Ukraine. When you constantly think about the war at home, other things barely concern you.

Imagine, here in Berlin, I have seen people from Mariupol who still carry keys to their flats in Ukraine, even though those no longer exist

Regarding the adaptation of Ukrainians in Berlin, I have a basis for comparison - with Barcelona, Paris and Lisbon. Kyiv had a special relationship with Berlin even before the war, so, unsurprisingly, many cultural figures, artists and activists relocated here. Today, Berlin feels like an extension of the Golden Gate and Podil. Events here easily gather Ukrainian music, food, and goods. We even received a proposal to hold «Kurazh Bazar» in Berlin, but we organised something in a similar format called «Motanka».

In Frank Wilde's legendary elevator

Ukrainians in Berlin are what keeps me here: active people who tirelessly keep Ukraine in the informational spotlight, fight against disinformation, talk about Ukrainian culture and history, shout about the repressions our nation suffered under the Soviets, and open the eyes of the «concerned» and not-so-concerned Europeans to the proximity of the war and Russia’s colonial, imperialist, and terrorist nature.

Moreover, many Ukrainians in Germany are already integrated and well-acquainted with local sentiments. Most such individuals now occupy leadership positions in Ukrainian organisations, cultural institutions, embassies, etc.

Over the past three years in Berlin, several Ukrainian restaurants, beauty salons, and a gallery have opened, but the largest focus is on public organisations. People did not bring their businesses here since Germany is not the most favourable place for entrepreneurs. Instead, they brought their social and charitable initiatives. Everything here revolves around culture, politics and information.

In 2023, together with German, Georgian and Ukrainian like-minded individuals, we registered a public organisation here called Mizelium. By law, Ukrainians can not establish their own organisation in Germany. Its composition must include Germans. What do we do? Initially, we collected humanitarian aid and sent it to Ukraine. Then we shifted to organising festivals, concerts and workshops to introduce Europeans to Ukrainian culture and make it trendy.

I am learning German and will soon take the B2 level exam. I plan to obtain grant funds for our cultural projects.

Our main idea is to show the colossal difference between Ukrainian and Russian cultures. Many Germans do not distinguish between them

A German acquaintance once said he did not even know that beyond Poland there was another country. He thought it was immediately Russia

The second anniversary of Russia's full-scale invasion in Berlin, 2024. Photo: Shutterstock

«We created the largest Ukrainian culture festival in Europe - for 10 thousand people»

- Tell us about the projects in Berlin you participated in. Why is this important to you?

- In 2023, we organised the largest Ukrainian culture festival in Europe, «Motanka». A year earlier, in 2022, we launched its pilot version. We chose an underground location, little-known even to Berliners - a place where hippies live: a river, yurts, a bar made of planks, a small stage. We arranged an exhibition in a boathouse garage.

A year later, we organised a large-scale festival.

Six floors of various formats: music, cinema, exhibitions, a pop-up market of Ukrainian brands, food, discussions about culture and politics. Over three days, about 10 thousand people attended our festival

We created this event without grant funding. We offered collaboration to Ukrainians from the cultural sphere in Berlin, and all of them agreed. We did not expect such a scale but were happy. The location was provided to us for free. We enlisted the help of partners and sponsors who provided free services totalling approximately 300,000 euros.

I would call Berlin a decision-making hub. Many politically significant events happen here.

Now, in 2024, the intensity of Ukrainian informational events is still quite high. However, greater involvement is desirable because, for example, there are fewer and fewer people at protests and rallies.

There is an event called «Café «Kyiv» with a political focus. Last time, Ursula von der Leyen participated, and Vitali Klitschko was present. Our ambassadors also joined. Panel discussions were held, the documentary «20 Days in Mariupol» was shown, and there was an exhibition titled «Yolka», which had been with us on Maidan in 2014 - there was a queue at the entrance. The first event was held at a place called «Moscow Restaurant». On the day of the event, this name was symbolically covered with a banner reading «Café Kyiv». Politicians attend this event to emphasise their pro-Ukrainian image.

Our «Motanka» was created to engage people who unknowingly discovered Ukraine. Through collaborations with local artists, brands, and musicians, we managed to unite an audience and subtly involve thousands of Berliners, showing them the creative side of Ukraine without alienating them with the topic of war.

Ukrainian culture festival in Berlin «Motanka 2023»

«In the state I have been in for almost three years, Frank Wilde has been in nearly his entire life»

- How do Germans now view everything Ukrainian?

- Until 1989, Berlin was divided by a wall, and the eastern part of the city still significantly differs from the western part. Even election results reflect this. Here, people romanticise the Soviet Union and Russian politics. Even the generation that did not experience life in the USSR somehow feels nostalgic about it. Therefore, their attitude towards everything Ukrainian, naturally, is not positive.

Russia, thanks to friendly relations with Merkel, deeply ingrained itself in the minds of Germans, and people «outside politics» miss it because kebabs used to cost 3,50 euros under her rule, and now they cost 8. Gas was also cheaper.

There are Germans who still feel «backed into a corner» because of World War II. This has led to the quiet emergence of a second wave of Nazism, which is now breaking out of the underground. For instance, the popularity of the AfD party is growing. This pro-Russian party plays on Germans' emotions (the main ideological theses of the AfD are directed against European integration and immigration - Edit.)

In general, discrimination based on nationality is prohibited by law in Germany (this is stated in the constitution). Therefore, no German would do this openly or transparently. I have not noticed such conflicts here.

However, there are also many conscientious Germans who are interested in Ukraine, attend Ukrainian demonstrations, speak at them, and provide support.

The first Ukrainian culture festival «Motanka 2022»

- You have been working with Frank Wilde, a designer and a great friend of Ukraine, for over two years. What is the most important aspect of this collaboration for you?

- I learned about Frank while sitting in a bomb shelter in Kyiv, before I left. When I arrived in Berlin, I met him at one of the events dedicated to Ukraine. He literally attends all such events. When we organised the first «Motanka», I suggested he hold his own auction. He agreed and donated part of the proceeds to support Ukraine.

I offered him my help with PR and managing his communications. Now, I am his volunteer manager.

Frank played a key role in my stay in Berlin. He is a very wise person. In the state I have been in for almost three years, he has been in nearly his entire life. He is always fighting. In collaborating with Frank, I am motivated by gratitude. I want to repay him on behalf of all Ukrainians for what he does for us.

Visiting Marharyta's mother with Frank Wilde, Kyiv

«I dream of reviving my grandmother's village»

- What helps you hold on? What do you dream about?

- That is a good question. I still live with my pre-war dreams. I have a country house in the Sumy region, which I have always loved. My grandmother used to live there, and it was always cosy and cheerful at her place. When she passed away, we bought a house next door. Growing up, I saw how the village changed. It began to decline because many people left. Even then, I dreamed of reviving this village.

During the Covid lockdown, I went there for a month and saw that people had nothing to do or entertain themselves with. I started thinking about how to change this.

I arranged with the local cultural centre to use a space to create a place for young people. I also planned to organise a rural retreat for city dwellers - giving rides in a cart, teaching people to herd geese and cows, and holding a rural rave party. Additionally, I wanted to find grandmothers who knit, embroider, or create other interesting handmade items and help them sell their crafts. Handmade work is very popular now. I even created a social media account for this village. Then the war started. But when I feel sad or lose hope, I open my laptop and write down my ideas about the village. This is now my way of recovering.

With grandmother

Photos: private archive and the heroine's Instagram

20
хв

«Germany - an unfavourable place for entrepreneurs, hence Ukrainians bring their social and charitable initiatives to Berlin»

Kseniya Minchuk

You may be interested in ...

Ексклюзив
20
хв

Head of «Women's Territory» Liliia Shevchenko: «We give women a sense of sisterhood»

Ексклюзив
20
хв

«To prevent searches at checkpoints, I acted like a detective», - says policeman from «20 Days in Mariupol»

Ексклюзив
20
хв

Evgeniy Maloletka: «We came to Mariupol on purpose, to get surrounded»

Contact the editors

We are here to listen and collaborate with our community. Contact our editors if you have any questions, suggestions, or interesting ideas for articles.

Write to us
Article in progress